Mirosław Wagner - translator's profile on GlobTra.com

Dobrze się rozumiemy.

Wykształcenie:

magister filologii germańskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, specjalizacja translatologiczna

stypendium magisterskie na Johannes Gutenberg-Universität w Moguncji

Studium Prawa Niemieckiego na Wydziale Prawa i Administracji UAM w Poznaniu

Specjalizacja:

prawo (prawo cywilne, prawo administracyjne, prawo karne, prawo pracy, prawo unijne itp.)

biznes (zarządzanie, marketing, handel, reklama itp.)

nauki humanistyczne (historia, psychologia, pedagogika, literaturoznawstwo itp.)

turystyka (hotelarstwo, gastronomia, podróże, krajoznawstwo itp.)

Rodzaje tekstów:

NOWOŚĆ!!! - tłumaczenia uwierzytelnione (przysięgłe)
umowy, akty notarialne, ustawy, dokumenty samochodowe, decyzje administracyjne, korespondencja handlowa, dyplomy i świadectwa, statuty, regulaminy, polisy, ubezpieczeniowe, oferty handlowe, teksty reklamowe, książki i artykuły naukowe, artykuły prasowe, eseje, streszczenia, strony www, foldery, broszury, prezentacje

Doświadczenie zawodowe:

od roku 2008 – własna działalność gospodarcza w zakresie tłumaczeń

tłumacz języka niemieckiego od roku 2000

leksykograf

nauczyciel języka niemieckiego

Kontakt:

Na życzenie przyślę Państwu szczegółową ofertę oraz referencje. Chętnie odpowiem na Państwa pytania pod numerem telefonu +48 783 377 782 lub adresem: wagner.miroslaw@gmail.com

Languages:

German - Polish (Native speaker) Years of experience : 9

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

Polish - German Years of experience : 9

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

Recommendations (4)

Aleksandra Marasz-Kwas 2009-09-19 00:00:00

Wykonywałam dla Pana Wagnera tłumaczenie. Okazał się wyjatkowym zleceniodawcą: solidnym, uczciwym,a przy tym bardzo sympatycznym. Polecam go jako profesjonalistę w swojej branży i osobę o wysokiej kulturze osobistej.

Świat - Języki Obce 2008-01-30 00:00:00

Rzetelny, kilkakrotnie potwierdził znajomość wiedzy specjalistycznej dotyczącej dziedzin opisanych na stronie internetowej. Tłumaczenie wykonuje na czas, klienci są zadowoleni, polecamy współpracę!

Agata Dutkiewicz JĘZYKOWY ŚWIAT 2007-11-28 00:00:00

Bardzo miły i solidny tłumacz. Pełen profesjonalizm. Gorąco polecam w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych.

Katarzyna Kaszuba Językowy Świat 2007-11-28 00:00:00

Rzetelny, profesjonalny tłumacz, przyjemna współpraca. Serdecznie polecam wszystkim Zleceniodawcom!

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Literary / Poetry / Art • Marketing • Scientific / Scholarly • Other • Archaeology • Banking & Financial Law • Business / Commerce (general) • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Journalism • Education / Pedagogy • Ecology & Environment • Philosophy • Finance / Economics (general) • Gastronomy • History • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Cinema, Film, TV, Drama • Cosmetics / Beauty • Linguistics • Literature / Poetry • Marketing / Market Research / Retail • Medical (general) • Medical: Health Care • Medical: Instruments • Music • Science (general) • Arts and Humanities (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Real Estate • Law (general) • Law: Taxation / Customs • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Contracts • Automotive Industry/Cars & Trucks • Psychology • Advertising • Religion • Insurance • Government / Politics • Sports / Recreation / Fitness • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism • Industry and Technology (general) • European Union

Translation software:

• TRADOS

Keywords:

Phone numbers:

+48 783 377 782

Address:

ul. Wspólna 10/1
62-052 Komorniki k. Poznania, Poland